Cher Barbubelge,
N'y aurait-il pas un problème de traduction ? La martre des pins (martes martes) étant un petit mammifère carnivore que l'on rencontre abondamment dans les forêts et bois, mais qui ne s'approche pas beaucoup des habitations humaines, contrairement à sa cousine la fouine (martes foina) qui y vit volontiers dans les greniers, hangars, remises, tas de bois, ...
Bien à vous,
C.
À force d'être déçu par les autres, je finirai bien par croire en moi. (Frédéric Dard)
Regarde ton chien dans les yeux et tu ne pourras pas affirmer qu’il n’a pas d’âme. (Victor Hugo)
La taquinerie est la méchanceté des bons. (Victor Hugo)